3ª edição
De 22 a 24 de setembro de 2016
Cinemateca Paulo Amorim da Casa de Cultura Mário Quintana
Ao falar sobre O SOM no cinema abordamos a trilha sonora, efeitos sonoros e o diálogo. Os efeitos sonoros e o diálogo são partes importantes na construção da narrativa, enquanto a trilha sonora pode definir o gênero do filme ou levar o espectador a diferentes interpretações da mesma cena, comunicando pensamentos não verbalizados e assumindo um papel dramático na história. De que forma a introdução do diálogo transformou a linguagem do cinema? Qual a importância dos efeitos sonoros nas reações dos expectadores: produzem de fato sensações, sentidos e/ou estranhamento? Seria a trilha sonora um objeto fundamental para o processo de construção de um filme? Por isto, acreditamos na importância de debater O SOM no cinema nesta terceira edição.
Homenageado
KIKO FERRAZ
Cinema, som e música é o que nosso homenageado Kiko Ferraz respira! É o diretor técnico e artístico do seu estúdio Kiko Ferraz Studios, editor de som, mixador, produtor musical, montador, locutor e professor na ESPM (Escola Superior de Propaganda e Marketing). Formado no Recording Institute of Technology (RIT) da escola Musicians Institute, Hollywood, EUA. Tem como tarefa diária cuidar dos trabalhos de quem estiver no estúdio, faz de tudo para que o café continue muito, muito bom e é um pai inspiração!!!
Filmes Convidados
O QUE QUEREMOS PARA O MUNDO?
de Igor Amin
Belo Horizonte/MG
2016 • 70min. • Ficção Infantojuvenil
Luzia é uma menina tímida, dona de um mundo interno cheio de fantasia e imaginação. Quando o seu professor de música pede para a turma criar uma apresentação em grupo, Luz se vê desafiada a transmitir toda a sua criatividade e tirar suas ideias do papel. Com a ajuda das amigas Bela, Lua e Sol, o trabalho escolar se transforma em uma experiência única.
CUERDAS
de Pedro Solís García
Barcelona/Espanha
2014 • 10 min. • Animação
A rotina de María na escola é alterada pela chegada de uma criança muito especial. Logo elas se tornam amigas íntimos.
No Fim da Trama
de Patrícia Monegatto
Florianópolis/SC
2016 • 13 min. • Drama
Léo, um menino de 10 dez anos, está apreensivo. É dia de São João e ele foi nomeado o condutor da dança do Pau de Fitas. Ao lado de Estela, seu par, Léo tenta resistir a à pressão exterior e recordar-se de cada passo, para que cada gesto ensaiado saia perfeito. Um passo em falso pode travar a fita, interromper a dança e por um fim na trama.
MALAIKA LA PRINCESA
de Lizardo Carvajal
Colômbia
2013 • 07 min. • Animação
Malaika é uma menina Africana , princesa de uma manada de elefantes. Na longa jornada para encontrar água , Malaika entenderá que a memória é a chave para a sobrevivência dos elefantes.
Mostra Competitiva
Abraço de Urso
de Almir Correia
Curitiba/PR
2015 •5 min. • Animação
– a solidão é um urso que te abraça e não quer mais te largar. O urso fica com você 24 horas por dia. Acorda com você. Toma banho, toma café com você. Anda de bicicleta até o trabalho com você. Não é nada fácil se livrar desse urso.
A orelha de Van Gogh
de Thiago Franco
Belo Horizonte/MG
2015 •11 min. • Animação
O filme conta a história de um proprietário de um armazém e seu filho, que acompanha de perto os planos mirabolantes inventados pelo pai para conseguir o perdão de uma grande dívida, cujo credor é admirador incondicional do pintor Van Gogh.
Bá
de Leandro Tadashi
São Paulo / SP
2015 •14 min. • Ficção
O menino Bruno é obrigado a lidar com as mudanças que ocorrem em sua vida quando sua "Bá" (de Batchan, avó em japonês) é trazida para morar em sua casa.
Barbante
de Daniel Couto
Juiz de Fora / MG
2016 •20 min. • Ficção
Barbante está sumido e Zeca tenta a todo custo encontrar o cachorro desaparecido. No bairro, gente que vive sem pressa e conserva a inocência de um mundo que ainda não sucumbiu ao progresso. Na cidade, o possível destino do cão. Como encontrar Barbante ?
Hora do Lanchêêê
de Claudia Mattos
Rio de Janeiro/RJ
2015 •15 min. • Ficção
Se não fosse pelo almoço gratuito na escola pública, os irmãos Joalisson, Joedson e Jowilson iriam ficar de barriga vazia o dia inteiro. A mãe dos meninos, que é solteira e está desempregada, tem dificuldade até mesmo para colocar comida em casa, mas não quer que os vizinhos saibam de seus problemas financeiros. Por isso, toda tarde, ela obriga as crianças a ir para a janela da frente e fingir que estão mastigando. A vizinhança toda acredita. Até quando essa farsa vai se sustentar?
Paralisia
de Sávio Fernandes
Fortaleza/CE
2016 •09 min. • Suspense/Terror
Carol é uma jovem que além de ter que conviver com uma rotina estressante, à noite ela sofre constantemente de paralisa do sono. Porém esses pesadelos estão cada vez mais próximos da realidade, tendo que entrar em conflito consigo mesma para enfrentá-los.
bili com limão verde na mão
de Rafael Conde
Belo Horizonte/MG
2016 •15 min. • Ficção
As Aventuras de Bili em desvestir-se da infância e começar a tornar-se um eu. Adaptação livre do livro homônimo de Décio Pignatari
Número e série
de Jessica Queiroz
São Paulo/SP
2015 •15 min. • Ficção
Em uma escola na periferia de São Paulo, quatro alunos tentam desvendar um mistério que ronda os muros e se esconde entre os cadeados e portões.
Querô, Baleia, Diadorim, e Pedro Bala enfrentam as regras e se arriscam em uma aventura.
Plano Aberto
de Elder Barbosa
Rio de Janeiro/RJ
2016 •25 min. • Documentário Político
Leonardo é militante de um coletivo autonomista do Complexo do Alemão que luta pela saída da UPP da favela. Geandra é uma atriz de um uma companhia de teatro marginal da Maré. Alice é uma cineasta que realiza cinema independente na zona norte da cidade. Zé faz parte da luta do Movimento Passe Livre por uma revolução urbana. Jovens ativistas vivem e constroem novas formas de resistência nas periferias do Rio de Janeiro.
Relicarium
de William de Oliveira
Curutiba/PR
2015 • 15 min. • Fantasia
Uma fábula contemporânea sobre ganância, avareza e um antigo móvel de madeira.
Vento
de Betânia Furtado
Porto Alegre/RS
2016 •16 min. • Animação
Uma garrafa com uma mensagem desperta em Gabriel, um garoto solitário, a vontade de aprender a ler e descobrir que o sonho pode estar mais perto do que se imagina.
Coisa-Malu
de Paula Cintra Ferreira e Tobias Rezende
Campinas/SP
2015 •19 min. • Ficção
Malu é uma criança tímida que passa seus dias fantasiando. Certo dia, conduzida por uma melodia, atravessa um portal que a transporta para uma terra mágica. Nela, Malu encontrará seres fantásticos e diversos desafios enquanto procura a música que a levou até lá.
oxum
de Denis Leroy
Belo Horizonte/MG
2015 •08 min. • Animação
Oxum apresenta a saga dos orixás para salvar a humanidade da seca e da fome na Terra, culminando no sacrifício de Oxum que, de um lindo pavão, vê-se transformar-se em abutre. Baseada na mitologia iorubá, a animação traz uma perspectiva visualmente experimental aliada à tradicional oralidade da cultura afro-brasileira.
Quem não tem cão
de Cíntia Domit Bittar
Florianópolis/SC
2013 •15 min. • Ficção / Comédia
Marina quer um cachorro e acaba ganhando um peixe de sua mãe, com quem vive em um apartamento do subúrbio. De férias, passa os dias vendo TV com seu vizinho Vini e a babá Cláudia, aspirante a modelo. Aos poucos, o peixe começa a deixar todos nervosos, tornando-se o pivô de pequenos conflitos.
WADI
de Leandro Henriques
Rio de Janeiro/RJ
2016 • 02 min. • Animação
Um velho pescador sofre com a poluição do lago e não consegue mais pegar peixes para seu sustento. Dentre as inúmeras sujeiras o homem fisga um objeto que vai proporcionar uma mudança em sua vida.
CURADORIA:
Maíra Coelho
Bruna Abubakir
Gabriel Borsatto
Janela Escolar
À Procura
de Thaina Oliveira
Paraty/RJ
2016 • 13 min. • Ficção
A desventura de um menino e a busca de uma mãe.
Memórias ao Vento
de Bruce Rebello, Carlos dos Santos, Iuri dos Santos, João Esteves Mari Ferreira Otávio Paulo Pedro henrique, Thamires L. da Silva
Rio de Janeiro/RJ
2015 •13 min. • Ficção
Alicia vai numa feira em busca de fotografias, mas não é só isso que ela encontra.
O Livro
de Ingrid Souza de Oliveira, Patrick Cardoso Cohen, João Victor Martins de Oliveira, Victor Barbosa da Silva, Nayara Teixeira de Almeida, Gabriela Samara Vieira da Cunha, Ingrid Mota Pereira da Silva, Eliene Teixeira de Almeida, Luiz Carlos Pereira Santos, Julia Mendes, Jade Caroline Sales
Rio de Janeiro/RJ
2014 • 13 min. • Ficção
Inspiradas em Hamlet de Shakespeare, quatro amigas ensaiam uma peça de teatro na escola. Até que um dia, coisas estranhas começam a acontecer.
"LITTLE FILMS" DES DEL MEU MÒBIL
de Jaume Martin Jordana
Barcelona/Espanha
2016 • 12 min. • Documetário Escolar
Os alunos usam o filme como uma ferramenta de ensino e fazem 4 filmes em Inglês para ensinar a língua aos seus colegas mais jovens.
Oficinas
Workshop (13 a 18 anos)
O SOM NO CINEMA
Você sabia que na maioria dos filmes os passos dos atores são gravados em um estúdio depois das filmagens e sincronizados um a um? Você já notou como uma cena pode ficar triste ou heroica dependendo da trilha que está no fundo? Você acredita que usar o som de um melão deixa o som de socos em um filme de ação muito mais legal?
Sábado dia 24/9 das 13h às 16h na sala Marcos Barreto da Casa de Cultura Mario Quintana, teremos um Workshop para jovens de 13 a 18 anos com Caio Amon.
Por trás dos sons de um filme existe muito trabalho e imaginação para nos levar para dentro da tela, para nos fazer chorar ou rir, para nos causar estranhamento, surpresa e interesse. Nesta oficina iremos explorar o universo do desenho de som e da trilha sonora, investigando como são feitos alguns dos recursos mais utilizados no cinema. O objetivo é ampliar a escuta para os sons do cinema (e do mundo!), e ver o som como possibilidade de criação. A partir deste momento, os sons ao seu redor nunca mais serão os mesmos.
Oficina (06 a 12 anos)
HISTÓRIAS CONTADAS - EFEITOS SONOROS
No dia 24 de setembro, sábado, das 13h às 16 h na sala Hermes Mancilha da Casa de Cultura Mario Quintana, será ministrada por Teresa de Lucena e Naida Machado, a oficina HISTÓRIAS CONTADAS - EFEITOS SONOROS para crianças de 06 a 12 anos.
A oficina irá trabalhar com a percepção sensível, construção e expressão do som através de vivências, exercícios, jogos e brincadeiras.
Programação Completa
22/09 - QUINTA-FEIRA
9:00h – APRESENTAÇÃO CULTURAL
GRAN MÁGICO “EL FALCATRUA”
LOCAL: Hall de entrada da Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
9:15h – JANELA DE CURTAS COMPETITIVA NACIONAL || SESSÃO ESCOLAR
LOCAL: Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
FAIXA ETÁRIA: de 4 à 6 anos
TEMPO TOTAL: 49min
• Vento – Direção Betânia Furtado – Animação – 14’ – Porto Alegre/RS
• Bá – Direção Leandro Tadashi – Ficção – 14’ – São Paulo/SP
• Wadi – Direção Leandro Henriques – Animação – 2’ – Rio de Janeiro/RJ
• Coisa-Malu – Direção Paula Cintra Ferreira e Tobias Rezende – Ficção – 19’ – Campinas/SP
// Após a sessão, debate com os realizadores presentes.
10:30h – APRESENTAÇÃO CULTURAL
ORQUESTRA DIVERTIDA DAS CRIANÇAS MINISTRADA POR RAFAEL FRANSKOWIAK
LOCAL: Hall de entrada da Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
10:45h – JANELA DE CURTAS COMPETITIVA ESCOLAR || SESSÃO ESCOLAR
LOCAL: Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
FAIXA ETÁRIA: de 11 à 18 anos
TEMPO TOTAL: 51min
• "Little films" des del meu mòbil – Direção Jaume Martin Jordana – Documentário – 12’ – Espanha
• À Procura – Direção Thaina Oliveira – Ficção – 13’ – Rio de Janeiro/RJ
• Memórias ao Vento – Direção coletivo Imagens em Movimento – Ficção – 13’ – Rio de Janeiro/RJ
• Livro – Direção coletivo Imagens em Movimento – Ficção – 13’ – Rio de Janeiro/RJ
// Após a sessão, debate com os realizadores presentes.
14:00h – JANELA DE CURTAS COMPETITIVA NACIONAL || SESSÃO ESCOLAR
LOCAL: Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
FAIXA ETÁRIA: de 7 à 10 anos
TEMPO TOTAL: 46min
A orelha de Van Gogh – Direção Thiago Franco – Animação – 11’ – Belo Horizonte/MG
Hora do Lanchêêê – Direção Cláudia Mattos – Ficção – 15’ – Rio de Janeiro/RJ
Abraço de Urso – Direção Almir Correa – Animação – 5’ – Curitiba/PR
Número e Série – Direção Jéssica Queiroz – Ficção – 15’ – São Paulo/SP
// Após a sessão, debate com os realizadores presentes.
15:00h – APRESENTAÇÃO CULTURAL
GRAN MÁGICO “EL FALCATRUA”
LOCAL: Hall de entrada da Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
23/09 - SEXTA-FEIRA
9:00h – APRESENTAÇÃO CULTURAL
GRAN MÁGICO “EL FALCATRUA”
LOCAL: Hall de entrada da Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
9:15h – JANELA DE CURTAS COMPETITIVA NACIONAL || SESSÃO ESCOLAR
LOCAL: Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
FAIXA ETÁRIA: de 7 à 10 anos
TEMPO TOTAL: 46min
• A orelha de Van Gogh – Direção Thiago Franco – Animação – 11’ – Belo Horizonte/MG
• Hora do Lanchêêê – Direção Cláudia Mattos – Ficção – 15’ – Rio de Janeiro/RJ
• Abraço de Urso – Direção Almir Correa – Animação – 5’ – Curitiba/PR
• Número e Série – Direção Jéssica Queiroz – Ficção – 15’ – São Paulo/SP
// Após a sessão, debate com os realizadores presentes.
10:30h – APRESENTAÇÃO CULTURAL
ORQUESTRA DIVERTIDA DAS CRIANÇAS MINISTRADA POR RAFAEL FRANSKOWIAK
LOCAL: Hall de entrada da Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
10:45h – JANELA DE CURTAS COMPETITIVA NACIONAL || SESSÃO ESCOLAR
LOCAL: Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
FAIXA ETÁRIA: de 11 à 14 anos
TEMPO TOTAL: 56min
• Barbante – Direção Daniel Couto – Ficção – 20’ – Juiz de Fora/MG
• Oxum – Direção Denis Leroy – Animação – 8’ – Belo Horizonte/MG
• Quem não tem cão – Direção Cíntia Domit Bittar – Ficção/Comédia – 13’ – Florianópolis/SC
• Bili com limão verde na mão – Direção Rafael Conde – Ficção – 15’ – Belo Horizonte/MG
// Após a sessão, debate com os realizadores presentes.
14:00h – JANELA DE CURTAS COMPETITIVA NACIONAL || SESSÃO ESCOLAR
LOCAL: Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
FAIXA ETÁRIA: de 4 à 6 anos
TEMPO TOTAL: 49min
• Vento – Direção Betânia Furtado – Animação – 14’ – Porto Alegre/RS
• Bá – Direção Leandro Tadashi – Ficção – 14’ – São Paulo/SP
• Wadi – Direção Leandro Henriques – Animação – 2’ – Rio de Janeiro/RJ
• Coisa-Malu – Direção Paula Cintra Ferreira e Tobias Rezende – Ficção – 19’ – Campinas/SP
// Após a sessão, debate com os realizadores presentes.
15:00h – APRESENTAÇÃO CULTURAL
GRAN MÁGICO “EL FALCATRUA”
LOCAL: Hall de entrada da Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
24/09 - SÁBADO
9:00h – APRESENTAÇÃO CULTURAL
ORQUESTRA DIVERTIDA DAS CRIANÇAS MINISTRADA POR RAFAEL FRANSKOWIAK
LOCAL: Hall de entrada da Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
9:30h – JANELA DE LONGA METRAGEM NACIONAL CONVIDADO
O QUE QUEREMOS PARA O MUNDO
LOCAL: Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
DIREÇÃO: Igor Amin
CLASSIFICAÇÃO: a partir de 10 anos
DURAÇÃO: 70min
SINOPSE: Luzia é uma menina tímida, dona de um mundo interno cheio de fantasia e imaginação. Quando o seu professor de música pede para a turma criar uma apresentação em grupo, Luz se vê desafiada a transmitir toda a sua criatividade e tirar suas ideias do papel. Com a ajuda das amigas Bela, Lua e Sol, o trabalho escolar se transforma em uma experiência única.
11:00h – JANELA DE CURTAS COMPETITIVA NACIONAL
LOCAL: Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
FAIXA ETÁRIA: de 15 à 18 anos
TEMPO TOTAL: 49min
• Relicarium – Direção William de Oliveira – Fantasia – 15’ – Curitiba/PR
• Plano Aberto – Direção Elder Barbosa – Documentário – 25’ – Rio de Janeiro/RJ
• Paralisia – Direção Sávio Fernandes – Suspense/Terror – 9’ – Fortaleza/CE
// Após a sessão, debate com os realizadores presentes.
13h às 15h – OFICINA PARA CRIANÇAS
HISTÓRIAS CONTADAS - EFEITOS SONOROS
LOCAL: Sala Hermes Mancilha da Casa de Cultura Mario Quintana
MINISTRANTE: Teresa de Lucena e Naida Machado
FAIXA ETÁRIA: 06 a 12 anos
EMENTA: A Oficina vai trabalhar com a percepção sensível, construção e expressão do som através de vivências, exercícios, jogos e brincadeiras.
As fontes dos trabalhos propostos são a arte educação, a educação brincante, a educação biocêntrica e a percussão corporal.
13h às 16h – WORKSHOP PARA JOVENS
O SOM NO CINEMA
LOCAL: Sala Marcos Barreto da Casa de Cultura Mario Quintana
MINISTRANTE: Caio Amon
FAIXA ETÁRIA: 13 a 18 anos
EMENTA: Nesta oficina iremos explorar o universo do desenho de som e da trilha sonora, investigando como são feitos alguns dos recursos mais utilizados no cinema. O objetivo é ampliar a escuta para os sons do cinema (e do mundo!), e ver o som como possibilidade de criação. A partir deste momento, os sons ao seu redor nunca mais serão os mesmos.
13:30h – APRESENTAÇÃO CULTURAL
LEO SOSA MÚSICA, ÁLBUM LA VERDADERA RIQUEZA
LOCAL: Hall de entrada da Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
14:00h – JANELA DE CURTAS COMPETITIVA E CONVIDADO NACIONAL || JANELA DE
CURTAS CONVIDADOS INTERNACIONAIS COM DUBLAGEM AO VIVO
LOCAL: Sala Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
CLASSIFICAÇÃO: a partir de 7 anos
TEMPO TOTAL: 58min
• Malaika La Princesa – Direção Lizardo Carvajal – Animação – 8’ – Colômbia
(Dublagem ao vivo)
• No fim da trama – Direção Patrícia Monegatto – Ficção – 13’ – Florianópolis/SC
• Cuerdas – Diretor Pedro Solís – Animação – 10’ – Espanha
(Dublagem ao vivo)
• Bá – Direção Leandro Tadashi – Ficção – 14’ – São Paulo/SP
• Vento – Direção Betânia Furtado – Animação – 14’ – Porto Alegre/RS
15:00h – HOMENAGEM E APRESENTAÇÃO DA OFICINA
ENTREGA DO TROFÉU AO HOMENAGEADO KIKO FERRAZ PELAS CRIANÇAS DA OFICINA “HISTÓRIAS CONTADAS – EFEITOS SONOROS" E APRESENTAÇÃO DAS CRIANÇAS DA OFICINA
LOCAL: Mezanino ao lado da Sala de Cinema Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
15:30h – DEBATE
CONVERSA COM OS REALIZADORES PRESENTES SOBRE SUAS PRODUÇÕES E COM O HOMENAGEADO KIKO FERRAZ SOBRE O SOM DO CURTA “VENTO”
LOCAL: Mezanino ao lado da Sala de Cinema Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
17:00h – PREMIAÇÃO
ENTREGA DOS TROFÉUS PARA OS VENCEDORES DO FESTIVAL
LOCAL: Mezanino ao lado da Sala de Cinema Paulo Amorim – Casa de Cultura Mario Quintana
Equipe 2016
Direção Geral: Patrícia Monegatto
Comunicação e Entretenimento: Letícia Góes Schaurich e Rafael Franskowiak
Direção de Produção: Tatiana Sirtoli
Coordenação Técnica: Bruna Abubakir e Kadu Mirapalhete
Coordenação de Ações nas Escolas: Gabriela Schaurich
Direção de Arte: Sandro Dreher e Luize Cidade
Ilustração: Galvão Bertazzi
Programação do Site e Projeto Gráfico: Rafael Franskowiak
Still e Making Of: Eme Mealho
Troféu: Sandro Dreher
Vinheta: Hype Studio e Bruna Abubakir
Locução Vinheta: Miguel Franskowiak Bacaicoa da Silva
Apresentadores: Caio Pereira e Nathália Severo
